1
00:00:01,001 --> 00:00:02,935
É por isso
Estou escrevendo isso para você
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,868
Anteriormente no Smash...
3
00:00:04,938 --> 00:00:07,270
Apenas diga a ele o quão ruim é
e podemos torná-lo melhor.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,432
Por favor.
5
00:00:09,175 --> 00:00:11,040
Nós dissemos que iríamos com
o que quer que Eileen escolhesse.
6
00:00:11,111 --> 00:00:12,738
E eu fiz.
E eu concordo.
7
00:00:12,812 --> 00:00:14,211
Você quer direcionar
esse show tanto?
8
00:00:14,280 --> 00:00:16,248
Bem, agora é sua chance.
Eu desisto.
9
00:00:16,850 --> 00:00:20,911
Jerry estava pagando a Ellis
informações para que ele pudesse assumir o Bombshell.
10
00:00:21,955 --> 00:00:23,616
Pego pela tempestade
Você não pode fazer isso.
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,555
Mas não está interferindo
com ensaios.
12
00:00:25,625 --> 00:00:27,024
E não é
indo para qualquer um.
13
00:00:27,293 --> 00:00:29,420
Eu ainda faço parte
o show. Eu simplesmente não posso estar nisso agora.
14
00:00:29,496 --> 00:00:30,485
Sim, precisamos
encontre um substituto.
15
00:00:30,563 --> 00:00:33,054
Eu sou o artístico
diretor do Manhattan Theatre Workshop.
16
00:00:33,133 --> 00:00:34,828
É exatamente o tipo de
projeto que procuro.
17
00:00:34,901 --> 00:00:36,994
Quem é o diretor?
Não temos um.
18
00:00:37,070 --> 00:00:38,162
Sim, você quer.
19
00:00:43,243 --> 00:00:47,179
- Podemos recomeçar
- Melhor
20
00:00:47,280 --> 00:00:49,407
Nós dois sabemos
21
00:00:49,482 --> 00:00:54,215
Se apenas deixarmos
os pedaços quebrados
22
00:00:54,287 --> 00:00:57,256
Deixe os pedaços quebrados
23
00:00:57,323 --> 00:01:00,588
Deixe os pedaços quebrados
24
00:01:00,693 --> 00:01:05,494
Deixe os pedaços quebrados
25
00:01:05,799 --> 00:01:09,166
Vá
26
00:01:13,139 --> 00:01:15,164
Obrigado.
Isso foi adorável.
27
00:01:15,241 --> 00:01:16,333
Sim. Nada mal.
28
00:01:16,409 --> 00:01:17,933
Você também.
29
00:01:18,078 --> 00:01:20,638
Acho que vi Scott sorrir.
Mas poderia ter sido um sorriso de pena.
30
00:01:20,713 --> 00:01:22,408
Obrigado por ter vindo
e executá-lo para nós.
31
00:01:22,482 --> 00:01:24,040
Ok, qual é o veredicto?
32
00:01:24,117 --> 00:01:25,175
Temos vaga nesta temporada?
33
00:01:25,251 --> 00:01:28,311
Deixe-me falar sobre
isso com minha equipe. Meu escritório, 10 minutos?
34
00:01:28,655 --> 00:01:30,122
Claro.
35
00:01:30,190 --> 00:01:33,921
Ok, vou precisar
alguém para subir e fazer anotações.
36
00:01:33,993 --> 00:01:35,187
Posso conseguir um decente
xícara de café?
37
00:01:35,261 --> 00:01:36,728
Porque este
tem gosto de sabonete.
38
00:01:36,796 --> 00:01:38,696
Eu sou Blake,
o designer de iluminação?
39
00:01:38,765 --> 00:01:39,789
Hum. Bom trabalho.
40
00:01:39,866 --> 00:01:41,663
Nós meio que conseguimos nosso
próprio café por aqui.
41
00:01:42,001 --> 00:01:43,025
Certo.
42
00:01:44,304 --> 00:01:45,965
Adorei o show, aliás.
43
00:01:47,207 --> 00:01:48,367
Muito obrigado.
44
00:01:48,808 --> 00:01:51,072
terei prazer em conseguir
você toma café a qualquer hora.
45
00:01:53,546 --> 00:01:55,673
Você pode querer
esperar lá fora.
46
00:01:56,416 --> 00:01:59,385
Temos uma educação
programa de extensão aqui todas as terças-feiras.
47
00:02:00,787 --> 00:02:02,277
Claro que sim.
48
00:02:03,556 --> 00:02:04,648
Você quer um pouco
disso?
49
00:02:05,391 --> 00:02:09,760
Eu adoraria um cappuccino desnatado
com uma dose extra e duas Splendas, obrigado.
50
00:02:09,829 --> 00:02:11,956
Ok, aqui está ela.
51
00:02:12,031 --> 00:02:14,966
Marylyn, a estrela,
aparecendo para trabalhar em Some Like It Hot.
52
00:02:15,034 --> 00:02:16,899
Entrando no set
pela primeira vez.
53
00:02:16,970 --> 00:02:19,131
Muito Jayne Mansfield
em A garota não consegue evitar.
54
00:02:19,205 --> 00:02:21,935
Sério? eu não vejo
é assim mesmo.
55
00:02:22,509 --> 00:02:23,874
Você não vê...
56
00:02:24,310 --> 00:02:26,904
Não importa. De qualquer forma,
o que eu estou procurando é,
57
00:02:26,980 --> 00:02:28,811
"Para o inferno com todos
de você, estou aqui!"
58
00:02:28,882 --> 00:02:32,374
Mas não é assim quando as coisas estão
indo terrivelmente errado para ela? Todos no set a odiavam.
59
00:02:32,452 --> 00:02:35,182
Ela estava se escondendo
em seu trailer, tomando comprimidos.
60
00:02:36,055 --> 00:02:38,683
Sim, mas nós não
quero telegrafar isso.
61
00:02:38,758 --> 00:02:40,953
Então ela está colocando
com uma cara corajosa.
62
00:02:41,227 --> 00:02:43,752
Então, quando ela diz,
63
00:02:43,830 --> 00:02:47,732
"Aqui está ela, rapazes,
Marilyn Monroe em carne e osso", ela está acordada?
64
00:02:48,334 --> 00:02:49,892
Tentando ser. Tipo...
65
00:02:49,969 --> 00:02:52,665
"Aqui está ela, rapazes,
Marilyn Monroe em carne e osso!"
66
00:02:53,006 --> 00:02:54,701
Ele acabou de dar
ela uma leitura de linha?
67
00:02:55,208 --> 00:02:57,676
Derek costumava dizer...
Derek não está mais aqui.
68
00:02:58,011 --> 00:03:00,775
Sim. Eu sei.
69
00:03:03,349 --> 00:03:05,783
Tom, o novo coreógrafo
tem uma pergunta.
70
00:03:07,053 --> 00:03:08,884
Vamos preparar
Passatempo Nacional.
71
00:03:21,534 --> 00:03:24,332
Tem certeza que quer
contratar um novo coreógrafo enquanto esperamos?
72
00:03:24,404 --> 00:03:25,428
Já se passaram três semanas.
73
00:03:25,505 --> 00:03:28,872
Você realmente acha que Derek
vai me conceder permissão para usar sua coreografia?
74
00:03:28,942 --> 00:03:30,500
Porque eu não.
75
00:03:30,777 --> 00:03:32,745
Então eu tenho que seguir em frente.
76
00:03:32,812 --> 00:03:34,643
Derek vai
assinar o contrato.
77
00:03:34,714 --> 00:03:37,148
Ele é mesquinho e sádico,
isso nunca acontecerá.
78
00:03:37,350 --> 00:03:40,012
Ooh, talvez seja isso
como devo me conectar com Karen?
79
00:03:40,086 --> 00:03:41,383
Ou fale com
um sotaque britânico?
80
00:03:41,454 --> 00:03:43,684
Eu já vi isso.
Não faça isso.
81
00:03:43,756 --> 00:03:47,021
É como
estamos falando línguas diferentes.
82
00:03:47,093 --> 00:03:48,219
Precisamos de um tradutor.
83
00:03:48,294 --> 00:03:50,319
Você sabe o que,
não se concentre nisso agora.
84
00:03:50,396 --> 00:03:52,728
Pense no show.
É fantástico.
85
00:03:53,166 --> 00:03:55,259
E a melhor parte disso?
86
00:03:55,868 --> 00:03:58,598
Você é o diretor.
87
00:03:59,305 --> 00:04:00,431
É divertido, certo?
88
00:04:00,506 --> 00:04:02,098
Oh meu Deus. Tão divertido.
89
00:04:02,809 --> 00:04:05,073
E você não sente falta
aquela coisa com Marilyn e sua mãe, certo?
90
00:04:05,144 --> 00:04:07,237
Está funcionando
ótimo sem ele.
91
00:04:07,313 --> 00:04:08,871
Eles estão prontos para você.
92
00:04:10,083 --> 00:04:12,210
Karen!
Uma última coisa.
93
00:04:12,418 --> 00:04:13,817
Eu quero que você apenas
pense sobre...
94
00:04:16,689 --> 00:04:18,884
OK, Terry, no segundo ato,
na cena do jardim,
95
00:04:18,958 --> 00:04:22,189
quando você se aproxima de Tourvel,
não suba ao palco. Eu perco seu rosto.
96
00:04:22,262 --> 00:04:24,662
Timóteo, uma ideia.
Ouça-me.
97
00:04:25,265 --> 00:04:27,699
E se, naquela cena,
Valmont teve varíola?
98
00:04:27,767 --> 00:04:31,863
Agora, eu sei que isso soa
louco, mas é 100% historicamente preciso.
99
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
Não.
100
00:04:33,973 --> 00:04:36,840
Talvez apenas os estágios iniciais.
Apenas alguns bolsos?
101
00:04:40,680 --> 00:04:41,806
Demais?
102
00:04:43,616 --> 00:04:45,015
Sim, ok.
103
00:04:46,519 --> 00:04:48,419
Ok, seguindo em frente.
104
00:04:49,055 --> 00:04:51,888
É incrível.
Você é como o encantador de Terry.
105
00:04:52,792 --> 00:04:55,488
Devemos muito a você, Ivy.
Essa coisa pode funcionar.
106
00:04:55,561 --> 00:04:58,553
Terceiro ato.
O início do terceiro precisa de um verdadeiro soco. Sim?
107
00:04:59,499 --> 00:05:00,591
Um bolso.
108
00:05:15,081 --> 00:05:16,275
Amendoim!
109
00:05:18,184 --> 00:05:19,208
Cachorro-quente!
110
00:05:21,054 --> 00:05:22,316
Biscoito!
111
00:05:22,388 --> 00:05:25,448
Eu não me importo
Eu não me importo se algum dia voltar!
112
00:05:25,792 --> 00:05:26,918
Que diabos
estou assistindo?
113
00:05:27,560 --> 00:05:30,427
Isso não é ótimo?
Tem muita energia. É como se eles estivessem levitando.
114
00:05:30,496 --> 00:05:34,694
Eu sinto que estou sendo
baleado por um pelotão de fuzilamento. O que aconteceu com o sexo?
115
00:05:35,835 --> 00:05:37,166
Aquela coisa que eles
fez com os morcegos?
116
00:05:37,236 --> 00:05:40,603
eu tive que evitar
Coreografia de Derek. Por razões legais.
117
00:05:41,107 --> 00:05:44,235
Mas se você conseguir que Derek assine
os contratos que você deu a ele, poderíamos voltar a isso.
118
00:05:46,913 --> 00:05:48,938
Sim, meu estilo
e minha moda vai
119
00:05:49,015 --> 00:05:52,951
Elevar o passatempo nacional
120
00:06:01,327 --> 00:06:03,124
Muito bem feito,
Karen. Uh...
121
00:06:03,996 --> 00:06:06,590
ainda não estou conseguindo
aquela coisa de "vem cá" de que falamos,
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,530
mas está perto.
123
00:06:08,601 --> 00:06:10,466
Bem, talvez você
veja mais se eu não estivesse
124
00:06:11,604 --> 00:06:12,901
pulando e
para baixo o tempo todo?
125
00:06:12,972 --> 00:06:16,135
Bem, é um estado
de mente, não de um olhar.
126
00:06:16,776 --> 00:06:18,539
Deixe-me ser você.
Ótimo.
127
00:06:24,217 --> 00:06:25,980
Então como é
todo mundo hoje?
128
00:06:26,085 --> 00:06:27,916
Eu tenho que ser honesto,
não é bom.
129
00:06:28,221 --> 00:06:29,984
Você disse que Tom estava
a escolha certa para dirigir,
130
00:06:30,056 --> 00:06:31,353
mas eu não gosto
o que estou vendo.
131
00:06:31,424 --> 00:06:32,982
Você só esteve
aqui 10 minutos.
132
00:06:33,059 --> 00:06:36,051
Nesse tempo, ele tem
demonstrou mau julgamento
133
00:06:36,129 --> 00:06:38,529
e fez o nosso
estrela desconfortável.
134
00:06:40,299 --> 00:06:42,096
Eu pensei que você disse que ele
era bom com atores.
135
00:06:42,168 --> 00:06:45,069
Ele está apenas nervoso,
ele está tentando impressionar você. Dê-lhe um pouco de tempo.
136
00:06:45,138 --> 00:06:46,730
Não temos tempo.
137
00:06:46,806 --> 00:06:48,831
Nós estamos indo
em tecnologia em breve.
138
00:06:48,908 --> 00:06:52,275
Sem o direito
pessoa no comando, este navio irá afundar.
139
00:06:52,345 --> 00:06:54,176
Tom vai puxar
juntos.
140
00:06:54,514 --> 00:06:55,538
Você verá.
141
00:06:55,815 --> 00:06:56,839
Ele é melhor.
142
00:06:58,718 --> 00:07:00,709
Eu não estou encorajado.
143
00:07:02,488 --> 00:07:06,982
Que vil
ser humano. Eu me sinto imundo só de falar com ele.
144
00:07:07,126 --> 00:07:09,526
Quanto tempo até
estamos livres dele?
145
00:07:10,062 --> 00:07:12,860
Katie e eu vamos
ir ver os advogados hoje mais tarde.
146
00:07:12,932 --> 00:07:17,062
O que eu faço se
Jerry despede Tom antes de você voltar?
147
00:07:18,070 --> 00:07:20,095
Tom precisa de Karen
respeitá-lo.
148
00:07:20,173 --> 00:07:22,664
Se Karen o respeitar,
todos os outros o farão.
149
00:07:23,676 --> 00:07:24,870
E se ela não o fizer?
150
00:07:25,645 --> 00:07:26,634
Soco, soco.
151
00:07:27,747 --> 00:07:29,146
Dê-me até
o fim do dia.
152
00:07:29,215 --> 00:07:31,115
Eu tenho um sentimento
tudo vai mudar.
153
00:07:32,118 --> 00:07:33,915
Então, é soco,
soco, soco?
154
00:07:33,986 --> 00:07:36,352
Yeah, yeah. Mas é só
é como se você estivesse em cima e em baixo...
155
00:07:36,422 --> 00:07:38,117
E é como se antes
você até sabe disso...
156
00:07:38,257 --> 00:07:39,349
Ah, querido.
157
00:07:44,257 --> 00:07:49,349
Cadeiras Musicais SMASH S02E07
00:18:43,455
Sim, eu fui chamado
muitas coisas na minha carreira, mas "meh"?
382
00:18:43,523 --> 00:18:45,081
Existe algo pior?
383
00:18:45,158 --> 00:18:46,853
A única coisa que eles
parecia gostar é de você.
384
00:18:46,926 --> 00:18:48,518
Você disse que nós
tornou isso melhor.
385
00:18:48,595 --> 00:18:51,894
Nós melhoramos.
Melhor de terrível.
386
00:18:52,699 --> 00:18:54,690
Ah, cara.
Eu preciso de um Klonopin.
387
00:18:55,101 --> 00:18:56,762
Exceto que eu não.
388
00:18:58,805 --> 00:19:01,899
Você acha que eles estão certos?
Diga-me a verdade. Isso é o que você faz.
389
00:19:02,308 --> 00:19:04,469
Eu não sei o que
esse show é mais.
390
00:19:07,213 --> 00:19:10,080
Acho que não tivemos
tempo suficiente para consertar.
391
00:19:10,884 --> 00:19:12,511
Posso fazer
uma confissão?
392
00:19:13,019 --> 00:19:14,452
É sobre
você e eu? Não.
393
00:19:14,521 --> 00:19:16,011
Ah.
Tipo de.
394
00:19:18,358 --> 00:19:21,350
Eu gostaria de poder conseguir
fora deste show. Eu realmente odeio isso.
395
00:19:21,461 --> 00:19:23,759
Oh, eu odeio você nisso.
396
00:19:23,830 --> 00:19:26,663
Sinto muito, sim.
Você é bom demais. É irritante.
397
00:19:27,200 --> 00:19:30,658
Há apenas algo
melhor para mim lá fora. Para você também.
398
00:19:30,737 --> 00:19:31,965
Não sei.
399
00:19:32,138 --> 00:19:35,005
Esse fracasso nunca vai
mudar minha carreira.
400
00:19:35,175 --> 00:19:36,642
Talvez possa.
401
00:19:37,644 --> 00:19:39,077
Vamos nos divertir.
402
00:19:39,212 --> 00:19:41,806
Você sabe, como em
nos velhos tempos, quando você parava de tomar os remédios pela primeira vez.
403
00:19:41,881 --> 00:19:45,146
Exceto talvez um casal
dias depois, você sabe, quando você se estabilizou.
404
00:19:45,218 --> 00:19:46,685
Sim, sim, sim.
405
00:19:47,253 --> 00:19:50,586
Você quer dizer com os espelhos?
E as ovelhas? E a nudez frontal total?
406
00:19:50,657 --> 00:19:53,455
Sim! Quase assim.
407
00:19:53,626 --> 00:19:56,789
Ei, se vamos
para cair, podemos muito bem cair em uma explosão de glória.
408
00:19:56,863 --> 00:19:58,854
Vamos dar um show a eles
eles nunca esquecerão!
409
00:20:02,670 --> 00:20:03,864
Tom! Tom!
410
00:20:04,505 --> 00:20:05,870
Olá, Seth!
411
00:20:06,373 --> 00:20:07,772
Conheça Karen Cartwright.
412
00:20:07,841 --> 00:20:08,865
Prazer.
413
00:20:08,943 --> 00:20:11,411
Estou realmente procurando
avance para Bombshell 2.0.
414
00:20:11,478 --> 00:20:12,672
Vocês vão
me dê alguma informação?
415
00:20:12,780 --> 00:20:14,714
É incrível?
Quão alto você cinta? Ir!
416
00:20:14,782 --> 00:20:16,010
Isso mostra a borda
e tristeza...
417
00:20:16,083 --> 00:20:17,311
É um grande
musicais à moda antiga...
418
00:20:17,384 --> 00:20:19,614
Vá em frente.
Grande número... Não, depois de você.
419
00:20:20,854 --> 00:20:22,845
Qual é?
Antiquado ou ousado?
420
00:20:23,324 --> 00:20:24,848
Realmente não posso
ser ambos, pode?
421
00:20:25,025 --> 00:20:27,858
Sim. Não.
Não. Sim.
422
00:20:28,829 --> 00:20:31,161
Oh, meu Deus, isso é
John Cameron Mitchell.
423
00:20:31,232 --> 00:20:32,961
E lá está Karen
com Seth Rudetsky.
424
00:20:33,601 --> 00:20:35,193
Olhe para ela.
Ela se encaixa perfeitamente.
425
00:20:35,269 --> 00:20:37,362
Claro que ela quer.
Ela é uma estrela.
426
00:20:38,105 --> 00:20:40,801
Talvez se você fizesse o que
Scott pediu que você fizesse isso, você também poderia ser um.
427
00:20:40,874 --> 00:20:44,207
Você quer dizer mudar meu trabalho
por causa da opinião de uma pessoa? Não, obrigado.
428
00:20:44,278 --> 00:20:45,836
eu gosto do show
do jeito que está. Eu não acho que precisamos
429
00:20:45,913 --> 00:20:48,211
gritar o que é
sobre em cada cena.
430
00:20:48,282 --> 00:20:50,682
Ninguém disse
"grite."
431
00:20:50,751 --> 00:20:52,810
Poderia ser tão simples
como uma nova música no topo
432
00:20:52,886 --> 00:20:54,410
que permite que todos saibam
o que eles estão prestes a ver.
433
00:20:54,788 --> 00:20:56,312
Quando a cortina
surge em Bombshell,
434
00:20:56,390 --> 00:21:00,690
e Norma Jean canta
Deixe-me ser sua estrela, você entende tudo.
435
00:21:00,761 --> 00:21:02,592
Então por que você
deixe a bomba,
436
00:21:02,696 --> 00:21:05,722
se seus temas são tão
claramente articulado?
437
00:21:05,799 --> 00:21:07,096
Por que eu realmente fiz isso?
438
00:21:07,968 --> 00:21:09,765
Ei, onde estão
você vai?
439
00:21:11,805 --> 00:21:14,069
Tem que haver
algo em um desses.
440
00:21:16,043 --> 00:21:20,878
Alguma regra sindical que ele quebrou.
Alguém que ele esqueceu de pagar.
441
00:21:20,981 --> 00:21:23,643
Oh, meu Deus, pressione
recortes do carrossel.
442
00:21:24,051 --> 00:21:27,817
Esse foi o primeiro
show que fiz com seu pai.
443
00:21:29,957 --> 00:21:31,322
Ah, olhe.
444
00:21:31,659 --> 00:21:34,560
Ele salvou uma foto
de vocês dois na frente da marquise.
445
00:21:36,297 --> 00:21:37,286
Hum.
446
00:21:39,366 --> 00:21:41,163
Você realmente o amava,
não foi?
447
00:21:41,935 --> 00:21:43,732
Claro que sim.
448
00:21:46,407 --> 00:21:47,465
Ele também amava você.
449
00:21:47,541 --> 00:21:51,136
Sim, ele ainda faz.
É por isso que ele está fazendo o que está fazendo.
450
00:21:52,713 --> 00:21:55,511
Ele não podia acreditar
Tive coragem de ir embora.
451
00:21:57,851 --> 00:22:00,217
Tipo de marca
faz sentido agora, não é?
452
00:22:00,654 --> 00:22:01,643
Hum.
453
00:22:03,223 --> 00:22:05,783
Deus, como chegamos aqui?
454
00:22:06,927 --> 00:22:12,422
Três mulheres adultas,
vasculhando um escritório em busca de uma solução mágica.
455
00:22:14,034 --> 00:22:15,592
Tempos desesperadores.
456
00:22:15,669 --> 00:22:17,364
Bem, eu espero
vale a pena.
457
00:22:17,938 --> 00:22:21,931
Claro que vale a pena.
Vale a pena proteger o que você e Tom fizeram.
458
00:22:23,010 --> 00:22:24,602
Ei. Veja isso.
459
00:22:26,513 --> 00:22:30,142
É um contrato com
a propriedade de Marilyn Monroe, em seu nome.
460
00:22:30,217 --> 00:22:33,482
Sim, eles me licenciaram
alguns de seus primeiros diários e poesias.
461
00:22:34,021 --> 00:22:35,852
Eu te mostrei
todo esse material.
462
00:22:39,126 --> 00:22:40,184
Por que
você está sorrindo?
463
00:22:41,195 --> 00:22:42,662
Porque eu usei.
464
00:22:45,265 --> 00:22:47,665
Acho que acabei de encontrar
nossa bala de prata.
465
00:22:49,536 --> 00:22:51,970
Ei, eu não sabia
você estava vindo.
466
00:22:52,039 --> 00:22:53,939
Eu poderia dizer o mesmo.
467
00:22:54,041 --> 00:22:55,770
Tom e eu estamos
em um encontro.
468
00:22:55,843 --> 00:22:57,674
Embora eu não esteja exatamente
certeza que está indo tão bem.
469
00:22:59,847 --> 00:23:01,781
Eu não vou mentir.
470
00:23:01,849 --> 00:23:04,477
Vendo vocês dois
juntos faz meu coração bater mais rápido.
471
00:23:04,585 --> 00:23:05,916
Jerry!
472
00:23:06,186 --> 00:23:08,677
Última pessoa no mundo
Eu queria ver esta noite.
473
00:23:08,856 --> 00:23:11,017
E ainda assim,
aqui estou. Hum-hmm.
474
00:23:11,425 --> 00:23:15,794
As coisas aconteceram terrivelmente
rápido na outra semana. Talvez um pouco rápido demais.
475
00:23:17,064 --> 00:23:18,554
Quer conversar?
476
00:23:20,667 --> 00:23:21,691
Jimmy, Kyle.
477
00:23:22,736 --> 00:23:24,363
O que são
você está fazendo aqui?
478
00:23:24,438 --> 00:23:26,963
Eu só estava perguntando
eu mesmo a mesma coisa.
479
00:23:27,040 --> 00:23:29,565
Viemos com Derek,
mas nós o perdemos.
480
00:23:29,643 --> 00:23:32,612
Não, não fizemos,
ele está ali conversando com Karen.
481
00:23:32,880 --> 00:23:34,871
E algum outro cara.
482
00:23:34,948 --> 00:23:37,712
Esse é Jerry Rand.
Produtor de Bombshell.
483
00:23:38,018 --> 00:23:40,543
Ah, então Derek vai
de volta à bomba. Chocante.
484
00:23:41,622 --> 00:23:43,590
Parece que você está
fora de um emprego.
485
00:23:48,862 --> 00:23:50,853
Karen,
devíamos sentar-nos, o espectáculo está prestes a começar.
486
00:23:50,931 --> 00:23:52,660
Você não tem
sentar com ele se você não quiser.
487
00:23:52,766 --> 00:23:54,893
Alguns assentos
se abriram ao meu lado.
488
00:23:54,968 --> 00:23:56,765
A menos que você tenha
mudou de ideia.
489
00:23:56,837 --> 00:23:58,805
Não, ainda estamos sentados aí.
Você é quem está indo embora.
490
00:23:59,273 --> 00:24:01,104
Ok, ninguém
indo a qualquer lugar.
491
00:24:01,775 --> 00:24:03,572
Estamos apenas tendo
uma conversa amigável.
492
00:24:04,111 --> 00:24:06,841
Ótimo! E agora acabou.
Então, se você nos der licença...
493
00:24:06,914 --> 00:24:08,575
Não há nada para
ser ameaçado por, Tom.
494
00:24:08,649 --> 00:24:11,049
Não estou ameaçado.
Simplesmente incrivelmente frustrado
495
00:24:11,118 --> 00:24:13,746
que mais uma vez você está
tentando atrapalhar a mim e ao meu show.
496
00:24:13,821 --> 00:24:15,254
eu não vou entrar
o caminho de qualquer coisa.
497
00:24:15,322 --> 00:24:17,347
Você não retorna minhas ligações.
Você não assinará o contrato.
498
00:24:17,424 --> 00:24:18,914
Você está minando
eu a cada passo.
499
00:24:18,992 --> 00:24:20,323
Você está fazendo isso
tudo por conta própria.
500
00:24:20,394 --> 00:24:23,727
Realmente? Como?
Por favor, diga.
501
00:24:23,797 --> 00:24:25,492
Você sabe como
adoro ouvir o que você tem a dizer.
502
00:24:25,566 --> 00:24:28,626
Não, não me escute, Tom.
Ouça Júlia.
503
00:24:28,735 --> 00:24:31,863
Ela escreveu alguns
as melhores coisas de sua vida com Marilyn e sua mãe,
504
00:24:31,939 --> 00:24:34,908
e você simplesmente jogou fora.
Ou ouça Karen.
505
00:24:34,975 --> 00:24:37,910
Ela é uma das mais brilhantes
jovens atrizes por aí, ela sabe o que está acontecendo.
506
00:24:37,978 --> 00:24:40,071
Se eu tivesse qualquer um
deles no programa em que estou trabalhando agora,
507
00:24:40,147 --> 00:24:41,171
não haveria como pará-lo.
508
00:24:41,248 --> 00:24:44,012
Em vez disso,
você tem o que eu quero e está desperdiçando.
509
00:24:44,084 --> 00:24:45,312
E você!
510
00:24:46,420 --> 00:24:48,217
Você está desperdiçando
sua chance.
511
00:24:49,656 --> 00:24:51,021
Se você quiser
volte, Derek,
512
00:24:52,392 --> 00:24:54,417
Bombshell ainda é seu.
513
00:24:55,229 --> 00:24:58,596
Pessoal, é hora de tirar
seus assentos para o show.
514
00:25:04,671 --> 00:25:06,901
Ah, Valmont,
seu libertino.
515
00:25:07,374 --> 00:25:09,308
Uma manhã
como este
516
00:25:09,409 --> 00:25:12,742
é feito para
caçador nato como você.
517
00:25:13,413 --> 00:25:16,940
Minha querida senhora,
Mal posso levar o crédito pelas minhas vitórias,
518
00:25:17,317 --> 00:25:21,549
pois parece que
enquanto eu viver, a presa vem até mim.
519
00:25:23,891 --> 00:25:25,620
Ce n'est pas ma faute.
520
00:25:26,026 --> 00:25:27,960
O que você quer dizer com
"Não é sua culpa"?
521
00:25:28,262 --> 00:25:29,752
Deixe-me explicar
isso para você.
522
00:25:30,130 --> 00:25:31,119
Na música.
523
00:25:32,432 --> 00:25:34,332
Alguns homens nascem
com dinheiro
524
00:25:34,401 --> 00:25:36,369
Alguns homens nascem
com aparência
525
00:25:36,470 --> 00:25:40,497
Alguns homens nascem com
conhecimento que você não encontrará nos livros de Descartes
526
00:25:40,574 --> 00:25:42,132
Um homem recebe talento
527
00:25:43,277 --> 00:25:44,642
Enquanto alguém nasce
com força
528
00:25:44,711 --> 00:25:48,977
Alguns homens nascem com
ombros largos enquanto alguns dotados de comprimento
529
00:25:49,049 --> 00:25:53,247
Mas uma vez em cada século
chega uma manhã abençoada
530
00:25:53,320 --> 00:25:57,484
Um homem como eu
com todos os dons que listei aqui nasce
531
00:25:57,591 --> 00:25:59,456
Então esse tem sido meu credo
532
00:25:59,526 --> 00:26:01,391
Desde muito jovem
533
00:26:01,461 --> 00:26:03,486
Eu digo: "Não é minha culpa"
534
00:26:03,564 --> 00:26:07,330
Ou para colocar na minha língua
535
00:26:08,101 --> 00:26:09,932
Ce n'est pas ma faute
536
00:26:11,138 --> 00:26:13,265
Eu realmente não tenho culpa
537
00:26:13,340 --> 00:26:18,243
Temo que você terá que perguntar
o Senhor acima porque os homens não saem iguais
538
00:26:18,312 --> 00:26:22,442
O dia em que nasci
Eu coroei como um príncipe
539
00:26:22,516 --> 00:26:23,505
É verdade.
540
00:26:23,584 --> 00:26:26,815
Uma babá beliscada
meu traseiro e minhas senhoras estão beliscando desde então
541
00:26:26,887 --> 00:26:27,911
Ah!
542
00:26:27,988 --> 00:26:30,286
Minha mãe me ouviu chorar
543
00:26:30,357 --> 00:26:32,086
Ela ofereceu o seio
544
00:26:32,159 --> 00:26:35,856
Então, como homem, aprendi
usar aquela rotina triste para provar todo o resto
545
00:26:36,997 --> 00:26:38,828
Mas quando eu listo
minhas conquistas
546
00:26:38,899 --> 00:26:41,766
É certamente
não foi feito para me gabar
547
00:26:41,835 --> 00:26:45,794
É para lembrar a todos vocês
that ce n'est pas ma faute
548
00:26:45,872 --> 00:26:48,340
Ce n'est pas ma faute
549
00:26:48,442 --> 00:26:50,637
Eu causei tantas brigas
550
00:26:50,711 --> 00:26:55,171
É realmente uma bênção
e uma maldição de que devo sempre compartilhar esses presentes
551
00:26:55,248 --> 00:26:57,307
Uma tutora chamada Claudine
552
00:26:57,384 --> 00:26:59,284
Uma vez me ensinou tudo o que sabia
553
00:26:59,353 --> 00:27:01,480
E quando eu tive
esgotou tudo o que tinha
554
00:27:01,555 --> 00:27:03,022
Então eu ensinei
ela uma ou duas coisas
555
00:27:03,090 --> 00:27:04,114
Saia de cima de mim!
556
00:27:04,191 --> 00:27:06,022
A despensa era o lugar
557
00:27:06,093 --> 00:27:07,583
Uma garçonete, Suzette
558
00:27:07,661 --> 00:27:08,719
Belos crepes.
559
00:27:08,795 --> 00:27:12,162
Me ensinou uma receita totalmente nova
Então me fez servir para ela em brochette
560
00:27:13,100 --> 00:27:15,762
E então eu digo a todos
os cornos chorões
561
00:27:15,836 --> 00:27:17,804
Com as mãos
em volta da minha garganta
562
00:27:17,871 --> 00:27:21,432
Terei ela em casa às 10h
E ce n'est pas ma faute
563
00:27:23,310 --> 00:27:26,507
En garde,
golpe� e golpe de prisão Os duelos incômodos não vão acabar
564
00:27:26,580 --> 00:27:29,515
Simplesmente não é meu
culpa que sou adorado
565
00:27:29,583 --> 00:27:31,107
Toque�, segundo,
arr�te, resposta
566
00:27:31,184 --> 00:27:32,583
É apenas um fato,
Eu não me vanglorio
567
00:27:32,653 --> 00:27:35,622
Sou abençoado com
algo mais poderoso que uma caneta ou uma espada!
568
00:27:35,722 --> 00:27:37,713
Agora dance,
moças, dancem!
569
00:27:41,561 --> 00:27:43,825
Você quer dormir comigo?
570
00:27:51,438 --> 00:27:53,531
Ah! Oh! Oh!
571
00:27:54,441 --> 00:27:55,669
Ovelhas, preciso das ovelhas.
572
00:28:01,782 --> 00:28:04,546
Ce n'est pas ma faute
Ele realmente não tem culpa
573
00:28:04,785 --> 00:28:07,754
O problema é a mariposa
que está sempre circulando a chama
574
00:28:07,821 --> 00:28:10,688
Ce n'est pas ma faute
Realmente não é culpa dele
575
00:28:10,757 --> 00:28:13,692
Fui presenteado com um tesouro
então por que mantê-lo no cofre?
576
00:28:13,760 --> 00:28:16,422
Ce n'est pas ma faute
Por favor, não castre o touro
577
00:28:16,496 --> 00:28:19,624
Eu imploro, não desmagnetize
o ímã para sua atração
578
00:28:19,733 --> 00:28:21,257
Puxe, puxe
579
00:28:21,334 --> 00:28:24,565
Então, se você quiser me encontrar
Estarei armando barracas sob sua anágua
580
00:28:24,638 --> 00:28:25,969
Eu vejo o que mantém
essa moça está à tona
581
00:28:26,039 --> 00:28:27,506
Eu escolho essa garota
para barco a motor
582
00:28:27,574 --> 00:28:28,871
Nenhuma ovelha está segura
desta cabra velha
583
00:28:28,942 --> 00:28:31,172
Vou precisar de ajuda
nesta última nota
584
00:28:31,344 --> 00:28:36,873
Sim, ce n'est pas ma faute
585
00:28:44,224 --> 00:28:45,486
Ah, terminamos?
586
00:28:53,066 --> 00:28:54,624
Ligue para meu psiquiatra.
587
00:28:55,001 --> 00:28:55,990
Como está o pobre rapaz?
588
00:28:56,570 --> 00:28:58,936
Eu acho que ele vai ficar bem,
mas ele está cercado por médicos agora.
589
00:29:00,173 --> 00:29:03,108
Bem, pelo menos,
você foi maravilhoso.
590
00:29:03,176 --> 00:29:04,643
Ele está certo,
você estava.
591
00:29:05,011 --> 00:29:06,205
Obrigado.
592
00:29:06,279 --> 00:29:10,113
Seu número era o único
coisa em todo o show que fazia algum sentido.
593
00:29:10,183 --> 00:29:11,741
Foi muito Irene Dunne
em A terrível verdade.
594
00:29:12,085 --> 00:29:13,746
Você quer dizer quando ela
faz o considerando?
595
00:29:14,054 --> 00:29:15,749
Isso é totalmente o que
Eu estava indo para.
596
00:29:15,822 --> 00:29:18,757
Quando você correu para o palco
e jogou a cabeça para trás?
597
00:29:19,459 --> 00:29:21,324
Estou tão feliz
você pegou isso.
598
00:29:21,394 --> 00:29:23,055
Como eu não poderia?
599
00:29:25,198 --> 00:29:26,392
Bem, eu deveria voltar.
600
00:29:26,767 --> 00:29:29,031
Claro. Me ligue mais tarde.
601
00:29:29,770 --> 00:29:31,203
Tchau.
Tchau.
602
00:29:32,773 --> 00:29:34,263
É o espetáculo
vai fechar?
603
00:29:34,674 --> 00:29:38,041
Alguém poderia pensar.
Ou esperança, para todos os envolvidos.
604
00:29:39,045 --> 00:29:40,410
Então Ivy
seria gratuito.
605
00:29:41,748 --> 00:29:42,806
Grátis para quê?
606
00:29:45,719 --> 00:29:48,119
Tenho certeza que você e eu
poderia fazer isso funcionar,
607
00:29:49,156 --> 00:29:52,148
mas sempre saberíamos
algo não estava certo.
608
00:29:53,260 --> 00:29:55,023
Eu não sou sua Marilyn.
Ela é.
609
00:29:55,095 --> 00:29:57,063
Karen...
Está... está tudo bem.
610
00:29:58,799 --> 00:30:00,130
Nós tentamos.
611
00:30:05,639 --> 00:30:09,405
Você é um ato de classe,
você sabe disso? Vou falar com Eileen.
612
00:30:09,609 --> 00:30:11,543
Obrigado por tudo.
613
00:30:21,922 --> 00:30:25,119
Eu admito minha astúcia
plano saiu pela culatra.
614
00:30:25,192 --> 00:30:27,023
Eu só queria que ele não tivesse
enlouqueceu antes do final do show.
615
00:30:27,093 --> 00:30:28,617
eu teria matado
para ver aquela cena da morte.
616
00:30:28,695 --> 00:30:30,890
Então é isso, hein?
Você vai voltar para Bombshell agora.
617
00:30:30,964 --> 00:30:31,988
Não.
618
00:30:33,600 --> 00:30:34,897
Eu nunca voltaria.
619
00:30:36,236 --> 00:30:38,932
Apenas tendo um pouco de
dificuldade em deixar ir.
620
00:30:39,739 --> 00:30:41,639
Realmente?
Sim.
621
00:30:42,275 --> 00:30:46,041
Por alguma razão inexplicável,
Eu ainda acredito em vocês dois.
622
00:30:47,280 --> 00:30:53,241
O suficiente para ficar por aqui de qualquer maneira,
mesmo que isso signifique dirigir seu show completamente inalterado
623
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
em um espaço não muito maior
do que meu banheiro.
624
00:30:57,190 --> 00:30:59,181
É onde você quer
ser, então eu quero estar lá com isso.
625
00:30:59,259 --> 00:31:00,248
Eu também.
626
00:31:00,927 --> 00:31:01,916
Karen.
627
00:31:02,028 --> 00:31:03,222
Acabei de desistir
Bombástica.
628
00:31:03,697 --> 00:31:04,686
Você está brincando.
629
00:31:04,764 --> 00:31:05,753
Eu não sou.
630
00:31:06,333 --> 00:31:08,597
Eu fiz.
631
00:31:08,935 --> 00:31:10,232
Eu fiz.
632
00:31:11,338 --> 00:31:15,934
Desde que você partiu,
e desde que te deixei, não me sinto bem.
633
00:31:17,244 --> 00:31:19,610
E eu entenderia
se você não me quer de volta, mas...
634
00:31:23,283 --> 00:31:25,581
Você realmente desistiu
um show da Broadway para nós?
635
00:31:26,019 --> 00:31:27,316
Acho que sim.
636
00:31:27,654 --> 00:31:30,714
Quer dizer, vou ter que ver
se eles me deixarem rescindir meu contrato, mas...
637
00:31:30,790 --> 00:31:31,882
Aqui está a esperança.
638
00:31:33,860 --> 00:31:35,691
Você provou que eu estava errado.
639
00:31:39,499 --> 00:31:41,626
Acabei de ter uma ideia.
640
00:31:42,903 --> 00:31:44,370
Eu sei que parece
como um problema.
641
00:31:44,437 --> 00:31:45,927
Um enorme problema.
642
00:31:46,006 --> 00:31:47,598
Mas posso ter uma solução.
643
00:31:48,975 --> 00:31:52,411
Ok, você vai ter
para nos contar sobre isso mais tarde, porque, hum...
644
00:31:53,146 --> 00:31:56,206
Jerry. Oi.
Sente-se, tome uma bebida.
645
00:31:57,350 --> 00:31:58,715
Cátia.
646
00:31:58,852 --> 00:32:00,080
Quando você
voltar para a cidade?
647
00:32:00,153 --> 00:32:01,450
eu estive
casa por dias.
648
00:32:02,989 --> 00:32:04,422
E você não
me ligue?
649
00:32:07,560 --> 00:32:09,357
O que está acontecendo?
650
00:32:09,629 --> 00:32:11,460
Você sabe exatamente
o que está acontecendo.
651
00:32:12,766 --> 00:32:15,564
Você pagou Ellis Boyd
para obter informações sobre Nick
652
00:32:15,635 --> 00:32:18,900
para que você pudesse
entregue-o e recupere o show.
653
00:32:20,073 --> 00:32:21,734
Você esteve bebendo
um pouco demais, Eileen.
654
00:32:21,808 --> 00:32:25,335
Pelo contrário, Jerry,
Estou totalmente sóbrio.
655
00:32:26,813 --> 00:32:28,781
Quando trouxemos pela primeira vez
a ideia para Eileen,
656
00:32:28,848 --> 00:32:31,146
ela fez um acordo com
Propriedade de Marilyn Monroe
657
00:32:31,217 --> 00:32:34,584
pelos direitos de alguns
diários escritos pela própria Marilyn.
658
00:32:35,822 --> 00:32:37,255
Quem se importa?
659
00:32:37,457 --> 00:32:42,121
Bem, você provavelmente deveria.
Porque eles formaram quase 20% das letras do show.
660
00:32:42,195 --> 00:32:46,825
Se você planeja usar qualquer um dos
essas músicas, você estaria violando os direitos do espólio
661
00:32:46,933 --> 00:32:49,128
acordo exclusivo
com Eileen,
662
00:32:49,202 --> 00:32:52,330
e eles teriam
não há escolha a não ser nos fechar.
663
00:32:53,406 --> 00:32:57,172
Ou você poderia
basta passar o programa para a mamãe agora mesmo.
664
00:32:57,744 --> 00:33:00,406
Hum. Isso não é
vai acontecer.
665
00:33:04,284 --> 00:33:07,583
Você sabe, eu posso perdoar
os anos de infidelidade,
666
00:33:08,188 --> 00:33:12,318
o comportamento inescrupuloso,
a total falta de uma bússola moral.
667
00:33:12,392 --> 00:33:15,884
Mas o que eu vou
nunca te perdoe pelo que você fez com Nick.
668
00:33:16,029 --> 00:33:17,496
Ele era um criminoso.
669
00:33:19,366 --> 00:33:20,390
Ele mereceu.
670
00:33:22,068 --> 00:33:23,330
Eu terminei aqui.
671
00:33:27,107 --> 00:33:29,837
Cátia. Katie, espere.
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.
672
00:33:29,909 --> 00:33:31,308
Olhar. Venha, sente-se,
fale comigo.
673
00:33:31,378 --> 00:33:32,845
Você não ouviu
meu lado disso.
674
00:33:32,912 --> 00:33:35,312
Esse tempo todo
Eu esperava que talvez isso não fosse verdade.
675
00:33:35,682 --> 00:33:39,550
Que você não poderia
possivelmente rebaixar-se tanto só para machucar a mãe.
676
00:33:39,619 --> 00:33:40,950
Isso é realmente
o que você queria?
677
00:33:41,054 --> 00:33:42,248
Não é tão simples.
678
00:33:42,322 --> 00:33:43,812
Deveria ser.
Eu sou sua filha.
679
00:33:44,391 --> 00:33:46,052
Você a machucou,
você me machucou também.
680
00:33:47,260 --> 00:33:49,353
E você nos machucou
ambos pela última vez.
681
00:33:56,870 --> 00:33:58,235
Espere!
682
00:33:59,672 --> 00:34:01,606
Eu sabia que isso o pegaria.
683
00:34:05,311 --> 00:34:07,245
Está com
coração pesado
684
00:34:07,313 --> 00:34:11,340
que devo anunciar
minha saída do Liaisons.
685
00:34:11,818 --> 00:34:15,185
Subestudo de Terry
vai terminar a semana,
686
00:34:15,255 --> 00:34:18,588
mas infelizmente,
Os contatos serão encerrados neste domingo.
687
00:34:18,658 --> 00:34:20,421
Ótimo.
Todo esse trabalho.
688
00:34:21,227 --> 00:34:22,524
Fantástico.
689
00:34:37,511 --> 00:34:38,978
Deveria ser qualquer
minuto agora, certo?
690
00:34:39,213 --> 00:34:40,771
Deus, espero que sim.
691
00:34:41,282 --> 00:34:42,749
Oh não.
O que você está fazendo aqui?
692
00:34:42,817 --> 00:34:44,478
Onde está Eileen?
693
00:34:44,552 --> 00:34:45,712
Acalme-se, querido.
694
00:34:46,253 --> 00:34:48,585
Eu disse a você. Acabei de ter
para ler tudo.
695
00:34:49,757 --> 00:34:52,317
Você sabe como é,
você trabalha em algo que lhe interessa,
696
00:34:52,426 --> 00:34:54,553
às vezes é um pouco
difícil deixar ir.
697
00:34:56,130 --> 00:35:00,533
Tom Levitt, por meio deste
lego minha coreografia e minha bênção.
698
00:35:00,601 --> 00:35:03,399
Se você mudar
uma maldita perseguição, vou levar os dois embora.
699
00:35:06,073 --> 00:35:07,563
- Derek.
- Ei.
700
00:35:09,577 --> 00:35:10,805
Jerry desabou.
701
00:35:11,378 --> 00:35:14,836
Foram necessários cinco advogados,
e alguém do escritório da ADA,
702
00:35:14,915 --> 00:35:18,316
e minha querida filha,
mas Bombshell finalmente é meu.
703
00:35:18,385 --> 00:35:21,183
Há apenas
um pequeno problema. Quem é a nossa estrela?
704
00:35:21,489 --> 00:35:27,450
Bem, você sabe o que eles dizem?
Quando uma porta se fecha, outra se abre.
705
00:35:27,695 --> 00:35:29,788
Ivy está livre agora.
706
00:35:33,067 --> 00:35:35,433
Isso é maravilhoso.
707
00:35:35,703 --> 00:35:38,570
Uau! OK.
Para Eileen Rand.
708
00:35:39,206 --> 00:35:43,108
Campeão dos oprimidos.
Árbitro de bom gosto.
709
00:35:44,245 --> 00:35:47,510
O único produtor
já ligamos para nosso parceiro.
710
00:35:48,282 --> 00:35:50,375
Para o meu fabuloso
colaboradores.
711
00:35:51,352 --> 00:35:52,819
E ao meu novo diretor.
712
00:35:53,420 --> 00:35:56,514
Que Bombshell seja tudo
sempre esperávamos que fosse.
713
00:35:57,625 --> 00:35:58,785
Todos nós.
714
00:35:59,260 --> 00:36:00,284
Ouça, ouça!
715
00:36:06,066 --> 00:36:08,728
adorei a versão
o show que temos agora.
716
00:36:09,837 --> 00:36:14,604
Mas por mais que eu tente,
Não posso deixar a mãe de Marilyn.
717
00:36:16,710 --> 00:36:20,646
A conexão aí
é o coração e a alma da peça para mim.
718
00:36:20,714 --> 00:36:23,547
Todo o resto é
no seu devido lugar, tudo.
719
00:36:24,418 --> 00:36:25,544
Mas isso.
720
00:36:30,224 --> 00:36:33,625
Se você não pode
viver sem ele, nem eu posso.
721
00:36:34,261 --> 00:36:36,058
Fim da conversa.
722
00:36:38,599 --> 00:36:39,964
Obrigado.
723
00:36:41,702 --> 00:36:44,364
Obrigado por nos dar
outro momento do seu tempo.
724
00:36:44,972 --> 00:36:47,941
Este é um novo
número de abertura, então é um pouco difícil,
725
00:36:48,008 --> 00:36:50,374
mas somos bonitos
feliz com isso.
726
00:37:05,326 --> 00:37:09,558
Há um bloqueio
na periferia desta cidade ninguém fala
727
00:37:11,532 --> 00:37:16,629
Onde o trem não para
e as crianças sabem que não vão sair
728
00:37:17,338 --> 00:37:20,569
Você vive no circuito
Da fumaça na varanda
729
00:37:20,641 --> 00:37:23,109
Contando as moedas que você ganhou
730
00:37:23,477 --> 00:37:26,469
Você trabalha em um bar
onde tudo o que você é
731
00:37:26,614 --> 00:37:32,450
É tudo que você não é
732
00:37:33,187 --> 00:37:39,126
Alguém me diga
quando posso começar de novo
733
00:37:39,293 --> 00:37:45,027
E reescrever esta história
734
00:37:45,733 --> 00:37:51,433
Quanto tempo posso ficar
perdido sem rumo
735
00:37:51,505 --> 00:37:56,533
Para reescrever
Eu gostaria de poder reescrever
736
00:37:56,910 --> 00:37:59,708
Esta história
737
00:38:04,551 --> 00:38:09,318
Rosto bonito, voz bonita
Praticamente alguém que eles esquecem
738
00:38:10,591 --> 00:38:15,756
É difícil me diferenciar
das outras 10 garotas que acabaram de conhecer
739
00:38:16,630 --> 00:38:19,690
Não conseguimos ver o anzol
Não podemos vender o visual
740
00:38:19,767 --> 00:38:22,463
Eu ouço isso todos os dias
741
00:38:22,536 --> 00:38:26,028
Você não será uma estrela
Se você é quem você é
742
00:38:26,173 --> 00:38:32,043
Então eu simplesmente desapareço
743
00:38:32,479 --> 00:38:35,346
Faça-me alguém novo
744
00:38:35,549 --> 00:38:38,074
Diga-me o que eu faço
745
00:38:38,152 --> 00:38:43,556
Para reescrever esta história
746
00:38:44,825 --> 00:38:47,794
Quanto tempo posso ficar
747
00:38:48,028 --> 00:38:50,553
Perdido sem rumo
748
00:38:50,631 --> 00:38:52,963
Para reescrever
749
00:38:53,033 --> 00:38:58,471
Eu gostaria de poder
reescreva esta história
750
00:38:58,906 --> 00:39:03,172
Mude cada palavra
de cada linha
751
00:39:03,911 --> 00:39:08,712
Escreva qualquer história, menos a minha
752
00:39:12,853 --> 00:39:15,822
Alguém me diga quando
753
00:39:16,123 --> 00:39:18,751
Posso começar de novo?
754
00:39:18,926 --> 00:39:23,659
E reescrever esta história
755
00:39:23,831 --> 00:39:25,355
Sim! Sim!
756
00:39:25,432 --> 00:39:28,333
Quanto tempo posso ficar
757
00:39:28,502 --> 00:39:31,198
Perdido sem rumo
758
00:39:31,271 --> 00:39:34,638
Para reescrever
759
00:39:34,708 --> 00:39:36,699
Reescrever
760
00:39:36,777 --> 00:39:39,769
Eu gostaria de poder reescrever
761
00:39:39,847 --> 00:39:43,214
Esta história
762
00:39:51,692 --> 00:39:54,456
Você encontrou.
Não fui eu. Foram eles.
763
00:39:54,528 --> 00:39:56,291
Nós percebemos o show
é sobre transformação,
764
00:39:56,363 --> 00:39:57,921
mas simplesmente não tínhamos
na verdade já disse isso.
765
00:39:57,998 --> 00:40:00,523
Foi uma boa nota.
766
00:40:00,601 --> 00:40:02,262
Obrigado por dar isso.
767
00:40:02,669 --> 00:40:07,629
Se esta é a direção
o show está acontecendo, o palco principal é seu.
768
00:40:07,708 --> 00:40:09,175
Deixe-me apresentar
suas pistas.
769
00:40:09,510 --> 00:40:11,603
Jimmy Collins,
Karen Cartwright.
770
00:40:12,246 --> 00:40:14,305
Se você quiser o show,
isso não acontece sem eles.
771
00:40:14,381 --> 00:40:17,145
Eu posso ver o porquê.
É um prazer reencontrá-la, Karen.
772
00:40:18,419 --> 00:40:19,716
Derek.
Claro.
773
00:40:21,288 --> 00:40:23,051
Então eu acho que é
isso para mim, então?
774
00:40:23,323 --> 00:40:26,759
De jeito nenhum.
Você simplesmente volta a ser a irmã.
775
00:40:26,827 --> 00:40:28,419
Ah, ótimo. A irmã.
776
00:40:28,962 --> 00:40:29,986
De novo.
777
00:40:30,964 --> 00:40:33,296
Então você está bem com
onde você pousou?
778
00:40:33,767 --> 00:40:35,200
Nenhum remorso do comprador?
779
00:40:35,536 --> 00:40:38,198
Absolutamente nada.
Não é estranho?
780
00:40:38,739 --> 00:40:40,400
Seu cabelo é...
Ah.
781
00:40:41,742 --> 00:40:42,902
Obrigado.
782
00:40:43,444 --> 00:40:46,470
Você quer sair
depois disso e tomar uma bebida, talvez?
783
00:40:47,247 --> 00:40:49,272
Claro. Eu adoraria.
784
00:40:49,650 --> 00:40:50,844
Sim. Deixe-me
pegar minhas coisas.
785
00:40:56,156 --> 00:40:57,418
Parabéns.
786
00:40:58,158 --> 00:41:00,626
Scott era
muito impressionado. Assim como eu.
787
00:41:01,128 --> 00:41:03,460
Obrigado, cara.
Está chegando lá, você sabe.
788
00:41:04,331 --> 00:41:06,162
Ei, se você não
precisar de mim, eu vou... Jimmy.
789
00:41:06,733 --> 00:41:09,099
Agora Karen está a bordo
e todos nós vamos trabalhar juntos,
790
00:41:09,169 --> 00:41:11,433
Eu acho que você precisa
entender alguma coisa.
791
00:41:12,072 --> 00:41:13,130
OK.
792
00:41:13,207 --> 00:41:14,572
Karen e eu
tem uma história.
793
00:41:15,142 --> 00:41:16,803
Você pode chamá-lo
uma parceria.
794
00:41:17,544 --> 00:41:20,741
- Sim, eu sei.
- Ela é sua musa.
795
00:41:21,381 --> 00:41:23,076
Kyle tira sarro
isso o tempo todo.
796
00:41:23,150 --> 00:41:25,141
Oh sim.
Isso é bom para ele.
797
00:41:27,888 --> 00:41:29,378
Estou dirigindo esse show.
798
00:41:29,890 --> 00:41:32,984
E quando eu dirijo,
Tenho tendência a me concentrar em alguma coisa.
799
00:41:33,994 --> 00:41:35,621
Ou alguém.
800
00:41:37,264 --> 00:41:39,061
E se eu conseguir
distraído disso,
801
00:41:39,900 --> 00:41:41,231
Eu fico curto.
802
00:41:41,835 --> 00:41:42,927
Eu atuo.
803
00:41:43,604 --> 00:41:46,038
Sim, o que você está dizendo?
Se você me quer no topo do meu jogo,
804
00:41:46,106 --> 00:41:51,874
Eu sugiro que você se concentre
seu trabalho para que eu possa me concentrar no meu. Entendi?
805
00:41:53,113 --> 00:41:54,171
Karen.
806
00:41:54,982 --> 00:41:57,314
Estou enviando Jimmy
e Kyle para casa com algumas notas sobre o segundo ato.
807
00:41:57,384 --> 00:41:58,874
Você gosta de uma bebida?
808
00:42:00,020 --> 00:42:01,351
Claro, eu acho.
809
00:42:01,622 --> 00:42:03,817
Se você realmente
não posso sair. Não, ele não pode.
810
00:42:04,491 --> 00:42:05,719
Vamos.
811
00:42:10,464 --> 00:42:14,059
Notas? Quais notas?
Não recebi nenhuma nota. Ele te deu notas?
812
00:42:17,471 --> 00:42:19,371
Vamos, cara,
vamos sair daqui.
813
00:42:21,471 --> 00:42:23,371